1
00:00:11,372 --> 00:00:18,877
prijevod
Bassam Shukair

2
00:00:18,878 --> 00:00:26,384
prijevod
Bassam Shukair

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,199
Kažu da je dom tamo gdje je srce

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,735
Što se mene tiče, on je tamo gdje su ga pokušali pokopati

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,101
,) Morgan i ja smo došli

6
00:00:40,235 --> 00:00:41,969
Pokušajte nas natjerati da odemo

7
00:00:42,536 --> 00:00:43,736
Ali ovo je naša kuća

8
00:00:44,268 --> 00:00:45,570
Neću pobjeći

9
00:00:46,136 --> 00:00:48,437
Ne sada, niti ikada

10
00:00:49,202 --> 00:00:52,706
Ovaj put neću ustuknuti i ustat ću
Na mom mjestu

11
00:00:52,906 --> 00:00:58,841
|| prije 6 godina ||

12
00:01:13,543 --> 00:01:14,742
Dopusti mi da preuzmem ovo preko tebe

13
00:01:14,743 --> 00:01:16,109
.Dobro mi ide

14
00:01:17,611 --> 00:01:19,477
Jači sam nego što misliš

15
00:01:24,412 --> 00:01:27,780
Nisam na to mislio
Ti si moja stijena

16
00:01:49,819 --> 00:01:52,418
Dobrodošli, ljudi

17
00:01:54,054 --> 00:01:55,620
Koji su uvjeti?

18
00:01:55,954 --> 00:01:56,955
Prešao direktor

19
00:01:57,186 --> 00:01:58,420
Ideš li negdje?

20
00:01:58,621 --> 00:02:00,220
Idemo u kuću njenog brata

21
00:02:00,421 --> 00:02:01,921
Što možemo učiniti za vas?

22
00:02:02,154 --> 00:02:04,890
Nadao sam se da si razmislio o predstavi

23
00:02:05,422 --> 00:02:07,356
To je dobar iznos za takvo mjesto

24
00:02:08,422 --> 00:02:10,058
Više nego zaslužuje

25
00:02:10,756 --> 00:02:13,123
Još nismo imali priliku odlučiti

26
00:02:14,058 --> 00:02:15,424
Reći ćemo vam

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,963
.Dobro

28
00:02:17,391 --> 00:02:18,526
Samo jedno pitanje

29
00:02:19,258 --> 00:02:21,559
Tko to točno želi kupiti?

30
00:02:21,794 --> 00:02:22,859
Je li ovo bitno?

31
00:02:24,461 --> 00:02:26,360
Neki prijateljski savjet

32
00:02:27,127 --> 00:02:29,428
Morate prihvatiti ponudu

33
00:02:32,629 --> 00:02:36,531
Kao što je moja žena rekla, razmišljamo o tome

34
00:02:39,430 --> 00:02:40,898
Nemoj ni pomišljati na razmišljanje

35
00:02:41,532 --> 00:02:43,197
Neka je sada mir

36
00:02:44,966 --> 00:02:46,198
.moja gospo

37
00:02:56,201 --> 00:02:58,802
Ovo je bilo čudno

38
00:02:58,969 --> 00:03:00,502
Nije li bilo čudno?

39
00:03:09,705 --> 00:03:11,471
. pusti

40
00:03:33,711 --> 00:03:37,445
(Jeste li? (Jack

41
00:03:37,979 --> 00:03:40,111
(Jack)

42
00:03:40,311 --> 00:03:42,279
(Jack)

43
00:03:47,047 --> 00:03:50,781
(Jack). vi? (Jack)

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,247
odakle si došao

45
00:03:53,148 --> 00:03:54,515
Ne, dobro sam

46
00:03:55,147 --> 00:03:56,550
Doživio sam to

47
00:03:57,016 --> 00:03:59,583
Točno je ovdje i sljedeći trenutak ćete pronaći
"Sebe u" Afganistanu

48
00:03:59,984 --> 00:04:02,350
Mislim na sva vremena kad sam te spašavao

49
00:04:03,751 --> 00:04:05,552
Mislim da si preokrenuo stvari

50
00:04:05,685 --> 00:04:06,885
. Istina je

51
00:04:08,552 --> 00:04:10,186
Poboljšava li moja sestra vaše liječenje?

52
00:04:10,286 --> 00:04:11,920
Znam da je malo teško

53
00:04:12,251 --> 00:04:13,887
oprosti

54
00:04:17,788 --> 00:04:20,688
To je najbolja polovica
.naravno

55
00:04:22,789 --> 00:04:24,457
Možda ćeš ostati s nama još koji dan?

56
00:04:24,590 --> 00:04:26,890
Da, to je upravo ono što sam mislio

57
00:04:28,458 --> 00:04:30,223
Sutra se moramo rano probuditi

58
00:04:30,925 --> 00:04:33,459
Jack) pozvao je radnika na održavanju da mu pomogne)
. Kod kuće

59
00:04:33,725 --> 00:04:35,493
Moja je majka iza sebe ostavila veliki kaos

60
00:04:36,059 --> 00:04:37,360
Još uvijek stavljamo njihove stvari u kutije

61
00:04:37,592 --> 00:04:39,526
Volio bih da živiš bliže

62
00:04:40,093 --> 00:04:41,461
Bili smo vrlo sretni što smo vas ugostili

63
00:04:42,126 --> 00:04:44,894
U ponudi je prekrasna kuća sa tri spavaće sobe
Uskoro će se prodavati na ulici

64
00:04:45,028 --> 00:04:46,260
Samo ću to reći

65
00:04:46,695 --> 00:04:48,996
Pa, već smo se pojavili u kući

66
00:04:49,629 --> 00:04:51,696
I nešto je zbunjujuće u tom gradu

67
00:04:51,996 --> 00:04:53,263
Neugodno mi je

68
00:04:53,363 --> 00:04:54,497
Kako to?

69
00:04:55,430 --> 00:04:58,531
Jedini crnci koje si vidio su radili
U auto servisu

70
00:05:02,231 --> 00:05:03,699
Redatelj

71
00:05:04,264 --> 00:05:05,867
Taj čovjek je suučesnik s drugima protiv svog naroda

72
00:05:06,333 --> 00:05:08,734
Nekome mora raditi

73
00:05:10,601 --> 00:05:13,201
Dat ćemo još mjesec ili dva

74
00:05:14,234 --> 00:05:16,267
Vidite kakva će biti situacija

75
00:05:17,135 --> 00:05:20,404
U svakom slučaju, trebali biste biti ovdje
(Kad dođe vrijeme (Blake

76
00:05:20,903 --> 00:05:22,104
Jedva čekam da ga upoznam

77
00:05:22,371 --> 00:05:23,504
.ja također

78
00:05:23,703 --> 00:05:25,137
Blake)?)

79
00:05:25,804 --> 00:05:26,971
(Misliš (Charlie

80
00:05:27,137 --> 00:05:28,270
(Blake)

81
00:05:32,171 --> 00:05:33,271
sretno putovanje

82
00:05:33,406 --> 00:05:34,874
Nositi te

83
00:06:04,514 --> 00:06:06,347
Želimo spojiti kuću

84
00:06:07,414 --> 00:06:09,348
Vrati se na spavanje

85
00:06:32,287 --> 00:06:34,855
Draga moja, stigli smo do kuće

86
00:06:40,023 --> 00:06:41,957
Što ako ga prodamo?

87
00:06:42,089 --> 00:06:43,723
Takav kakav je

88
00:06:46,057 --> 00:06:47,624
.Dobro

89
00:06:47,759 --> 00:06:48,759
stvarno?

90
00:06:49,125 --> 00:06:50,126
S ovom lakoćom?

91
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
.U redu

92
00:06:53,225 --> 00:06:54,825
(To je samo kuća, (Morgan

93
00:06:55,426 --> 00:06:57,393
(Što se mene tiče, to ste vi i (Charlie

94
00:06:57,893 --> 00:06:58,894
Misliš (Blake)?

95
00:07:02,695 --> 00:07:04,395
Idi

96
00:07:05,062 --> 00:07:06,562
Ja ću odmah doći k vama

97
00:07:46,672 --> 00:07:47,673
!Ljubavi moja

98
00:07:48,339 --> 00:07:49,740
Struja je prekinuta

99
00:07:57,875 --> 00:07:59,542
(Broj)

100
00:08:02,043 --> 00:08:04,443
.Dobro došli

101
00:08:07,077 --> 00:08:08,910
Jeste li tako brzi?

102
00:08:09,045 --> 00:08:10,045
.U redu

103
00:08:10,512 --> 00:08:12,177
Ali trebao bi se vratiti sutra

104
00:08:12,644 --> 00:08:13,645
.Ne

105
00:08:15,279 --> 00:08:17,346
Mislio sam to

106
00:08:20,946 --> 00:08:21,947
(Jack)

107
00:08:23,081 --> 00:08:24,181
(Broj)

108
00:08:25,281 --> 00:08:26,315
Temeljiti ste

109
00:08:26,915 --> 00:08:27,916
Idi kući

110
00:08:28,015 --> 00:08:29,249
Rekli su da dolaze

111
00:08:29,983 --> 00:08:30,984
tko dolazi

112
00:08:36,351 --> 00:08:38,885
Vidite, ja u ovome nemam nikakvih prihoda

113
00:08:39,085 --> 00:08:40,952
Nemam nikakav odnos s tim

114
00:08:41,385 --> 00:08:42,652
o cemu pricas

115
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
Vaša supruga

116
00:08:45,887 --> 00:08:47,287
.Ljubavi moja

117
00:09:22,529 --> 00:09:24,729
Da, želio bih prijaviti hitan slučaj

118
00:09:28,165 --> 00:09:29,264
! Da prestane

119
00:09:29,531 --> 00:09:30,532
! Da prestane

120
00:09:33,098 --> 00:09:34,331
(Jack)

121
00:09:36,331 --> 00:09:38,665
! Da prestane

122
00:09:39,533 --> 00:09:41,733
Pa smo razgovarali

123
00:09:41,866 --> 00:09:45,801
Kuću više ne želimo kupiti

124
00:09:48,401 --> 00:09:49,903
Želimo te samog

125
00:09:54,569 --> 00:09:56,336
Jeste li čuli, jeste li poludjeli?

126
00:09:57,337 --> 00:09:59,771
Želimo da napustiš naš prokleti grad

127
00:10:00,005 --> 00:10:01,006
.Dobro

128
00:10:03,439 --> 00:10:06,239
Možemo otići
Možemo ići odmah

129
00:10:07,739 --> 00:10:08,873
.Tiho

130
00:10:24,310 --> 00:10:25,311
! Da prestane

131
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
Na koljenima

132
00:10:36,147 --> 00:10:37,214
...sad hoće

133
00:10:37,347 --> 00:10:39,313
zabavite se...

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
!Ne

135
00:10:41,681 --> 00:10:42,682
!Ne

136
00:10:48,283 --> 00:10:49,450
!Ne

137
00:10:50,683 --> 00:10:52,284
Dođi u zemlju, ti prezreni

138
00:11:21,224 --> 00:11:23,392
Ima li dobrog drveća u mjestu?

139
00:11:27,293 --> 00:11:29,226
...prokletstvo

140
00:11:34,927 --> 00:11:38,628
Lyon), što si dovraga učinio?)

141
00:11:42,097 --> 00:11:43,362
Igra je gotova

142
00:11:43,763 --> 00:11:45,796
Idemo odavde

143
00:11:59,034 --> 00:12:00,035
!Ne

144
00:12:00,202 --> 00:12:01,401
!Ne

145
00:12:02,301 --> 00:12:04,468
!Ne

146
00:12:14,269 --> 00:12:15,436
.Ne

147
00:12:15,771 --> 00:12:16,772
.Ne

148
00:13:03,508 --> 00:13:08,912
|| Dokažite svoje mjesto ||

149
00:14:43,572 --> 00:14:46,374
Koristio sam prekomjernu silu

150
00:14:47,341 --> 00:14:49,076
Što misliš pod pakao?

151
00:14:49,741 --> 00:14:51,674
branio sam se

152
00:14:52,076 --> 00:14:53,409
Nisu bili unutra

153
00:14:55,642 --> 00:14:56,910
Naravno da jesu

154
00:14:59,677 --> 00:15:01,444
...bilo ih je troje

155
00:15:03,711 --> 00:15:04,745
...u

156
00:15:07,612 --> 00:15:10,514
(Bili ste vani kad ste ubili (Michaela

157
00:15:11,346 --> 00:15:12,713
.vani

158
00:15:14,747 --> 00:15:16,948
Što kažeš na pakao?

159
00:15:17,883 --> 00:15:18,983
.zakon

160
00:15:20,315 --> 00:15:22,415
Zakon o obrani
Suočavanje s opasnošću

161
00:15:23,716 --> 00:15:24,717
Što?

162
00:15:26,050 --> 00:15:27,784
Razlikuje se u svakoj državi

163
00:15:27,918 --> 00:15:31,052
Ovdje se morate povući

164
00:15:31,318 --> 00:15:36,752
Ali ako možete i počinitelj je u vašoj kući
Možete koristiti smrtonosnu silu

165
00:15:37,720 --> 00:15:39,486
... (Ali kad sam ubio (Michaela

166
00:15:41,787 --> 00:15:43,021
Bilo je vani...

167
00:15:45,622 --> 00:15:47,789
Bilo je vani

168
00:16:06,503 --> 00:16:12,070
Morao si primiti poruku
zar ne?

169
00:16:13,336 --> 00:16:16,370
Možeš ga udariti

170
00:16:18,171 --> 00:16:19,703
. Samo malo

171
00:16:20,636 --> 00:16:23,038
Međutim, tu smo

172
00:16:23,571 --> 00:16:28,470
Michael) umro. zbog tebe)

173
00:16:30,403 --> 00:16:32,804
Prljavo prezira

174
00:16:34,004 --> 00:16:36,403
I zbog tebe

175
00:16:44,770 --> 00:16:47,905
Što želiš protiv pakla, (Lyon)?

176
00:16:49,905 --> 00:16:50,907
! Pogledaj me

177
00:16:51,571 --> 00:16:53,806
! Pogledaj me

178
00:16:57,806 --> 00:17:01,704
što hoćeš

179
00:17:04,639 --> 00:17:06,905
Žao mi je, tata

180
00:17:07,206 --> 00:17:09,337
.Što? oprosti

181
00:17:09,472 --> 00:17:10,639
Ovo nije dovoljno

182
00:17:10,772 --> 00:17:12,106
Ne znam što se dogodilo, tata

183
00:17:12,239 --> 00:17:16,404
Ne znaš što, (Leon)?

184
00:17:20,239 --> 00:17:21,672
.Slušati

185
00:17:22,940 --> 00:17:29,373
Michael) shvatio je da je snaga samo alat)

186
00:17:30,639 --> 00:17:34,807
Ali morate to kontrolirati
.U redu

187
00:17:34,941 --> 00:17:36,807
A ako to učinite

188
00:17:36,940 --> 00:17:40,338
U njemu možete dobiti što želite
(Ovaj svijet, (Leon

189
00:17:44,540 --> 00:17:47,074
što hoćeš

190
00:17:51,540 --> 00:17:53,673
Želim ono što ti želiš, tata

191
00:17:54,374 --> 00:18:02,373
Za dobrobit toga, to je dobro
Ovo je naš grad

192
00:18:02,875 --> 00:18:10,307
Mi smo srce. Mi smo krv koja
Odvija se u njezinim venama

193
00:18:11,407 --> 00:18:16,307
Boja naše kože uopće nije bitna

194
00:18:17,641 --> 00:18:21,974
Bitno je da imamo moć

195
00:18:22,108 --> 00:18:27,075
Ovim budalama koje
Oni misle da je to važno

196
00:18:29,141 --> 00:18:30,241
razumiješ li

197
00:18:30,474 --> 00:18:33,607
Sve je ovo samo iluzija

198
00:18:36,375 --> 00:18:41,743
Vidite, snaga... mora se kontrolirati

199
00:18:43,142 --> 00:18:48,441
Michael (koncept)
Zašto ne možete imati pravi pakao?

200
00:18:48,909 --> 00:18:50,743
ha?

201
00:18:56,809 --> 00:19:00,010
Samo ih odvedite odavde

202
00:19:00,376 --> 00:19:01,642
promiješati

203
00:19:02,376 --> 00:19:03,576
Izlijeganje

204
00:19:12,476 --> 00:19:15,644
Zbog toga je osumnjičenik
Potpuno potvrđeno

205
00:19:16,575 --> 00:19:18,342
...morao se braniti

206
00:19:19,609 --> 00:19:21,010
Rođeni ste u Norveškoj

207
00:19:21,811 --> 00:19:23,409
Doselili ste ovdje s 13 godina

208
00:19:24,609 --> 00:19:25,777
Ista kuća

209
00:19:29,044 --> 00:19:31,010
Tvoja majka je nedavno umrla

210
00:19:32,210 --> 00:19:33,377
Žao mi je što sam to čuo

211
00:19:37,812 --> 00:19:39,944
...a sada sam se vratio da riješim imanje

212
00:19:41,577 --> 00:19:42,745
zar ne?

213
00:19:48,878 --> 00:19:50,945
Ispravi me ako kažeš nešto krivo

214
00:19:53,678 --> 00:19:57,378
. Prosječan srednjoškolac
, Nije se pridružila sveučilištu

215
00:19:57,610 --> 00:20:01,779
U vojsku sam otišao sa 18 godina
"Afganistan", "Sirija"

216
00:20:03,046 --> 00:20:06,779
Onda sam prešao u specijalne postrojbe
Gdje sam proveo nekoliko godina

217
00:20:10,144 --> 00:20:14,544
Ali prije tri godine bio si slobodan
Demobilizacija bez presedana

218
00:20:16,679 --> 00:20:18,678
Ovo je rijetkost

219
00:20:19,611 --> 00:20:21,545
Želite li objasniti što se dogodilo?

220
00:20:24,478 --> 00:20:26,646
Je li to povezano s onim što se sinoć dogodilo?

221
00:20:27,813 --> 00:20:29,846
Imam priliku pomoći vam

222
00:20:29,979 --> 00:20:32,545
Ali ne znam trebam li to učiniti

223
00:20:37,913 --> 00:20:40,412
Ovdje piše da niste izvršili naređenja

224
00:20:41,345 --> 00:20:43,879
To je uzrokovalo ubojstvo nekih kolega

225
00:20:46,714 --> 00:20:48,813
Je li to ono što vas je natjeralo da odete?

226
00:20:49,613 --> 00:20:51,047
Ako je ovo ono što je prijavljeno

227
00:20:52,445 --> 00:20:53,846
Želim to čuti od tebe

228
00:20:57,280 --> 00:21:02,445
Bilo je dvoje djece
Oni bi bili ubijeni

229
00:21:03,412 --> 00:21:05,748
Uspio sam ih izvući

230
00:21:14,313 --> 00:21:16,480
...uz njihovu pomoć

231
00:21:18,080 --> 00:21:21,380
Doveo sam neku svoju braću u lošu situaciju

232
00:21:25,445 --> 00:21:29,847
Donijeli ste odluku, učinili ste ono što ste mislili da je ispravno

233
00:21:35,781 --> 00:21:37,949
Ovdje je priča drugačija

234
00:21:40,314 --> 00:21:41,615
Istina je

235
00:22:16,817 --> 00:22:20,983
Što je s nesrećama koje su ubile moju ženu?

236
00:22:21,950 --> 00:22:24,816
Puštate li ih da odu?

237
00:22:25,950 --> 00:22:28,883
Šenalon im kazna na sudu

238
00:22:31,484 --> 00:22:33,651
Neka mi bude stalo do njih

239
00:22:33,850 --> 00:22:39,951
Zadnje što ovom gradu treba je vojnik
Razvod koji proganja ljude

240
00:22:40,416 --> 00:22:42,583
“Ovo nije” Afganistan

241
00:22:53,517 --> 00:22:57,416
Optuženi ste za ubojstvo

242
00:22:58,484 --> 00:23:01,584
Bit ćete zatvoreni

243
00:23:37,152 --> 00:23:39,219
Ponudili su nagodbu o priznanju duga

244
00:23:39,819 --> 00:23:42,953
Vrlo je dobro s obzirom na okolnosti

245
00:23:43,351 --> 00:23:44,819
Koje okolnosti?

246
00:23:44,952 --> 00:23:46,052
...bilo je

247
00:23:46,252 --> 00:23:47,253
Slijedite

248
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Crna

249
00:23:49,618 --> 00:23:50,619
Bilo je crno

250
00:23:51,186 --> 00:23:53,853
Dakle, kažete da se moja žena dogodila
Što sam zaradio?

251
00:23:54,019 --> 00:23:55,120
.Ne

252
00:23:55,586 --> 00:23:57,520
...ali zakon jest

253
00:23:57,554 --> 00:23:59,243
Zakon o obrani
Suočavanje s opasnošću

254
00:23:59,386 --> 00:24:00,387
.U redu

255
00:24:00,586 --> 00:24:01,753
Po zakonu

256
00:24:03,953 --> 00:24:04,986
I to je i za vas

257
00:24:08,352 --> 00:24:12,419
To su ljudi s kojima se ne treba petljati

258
00:24:14,620 --> 00:24:15,954
što si ti

259
00:24:20,887 --> 00:24:21,888
Koliko dugo?

260
00:24:28,253 --> 00:24:30,020
Godine

261
00:24:31,187 --> 00:24:32,188
To je sve

262
00:24:32,554 --> 00:24:34,453
Imamo muškarce unutra

263
00:24:34,954 --> 00:24:36,289
.Ne ne

264
00:24:36,453 --> 00:24:37,454
U razgovoru s Rottenom

265
00:24:38,754 --> 00:24:39,888
Bit će nagrađen

266
00:24:43,088 --> 00:24:44,094
.U redu

267
00:24:44,688 --> 00:24:47,588
Bit ćemo ovdje kad bude zgodno

268
00:24:49,454 --> 00:24:50,954
.moj otac

269
00:24:52,521 --> 00:24:56,687
, tata, moj otac
Kada će se moja majka vratiti?

270
00:24:57,288 --> 00:25:01,254
(Molly), (Molly)

271
00:25:02,022 --> 00:25:04,955
Trebala bi biti u školi
ili što? Ne?

272
00:25:06,055 --> 00:25:07,056
Što?

273
00:25:07,122 --> 00:25:08,355
Kada će se moja majka vratiti?

274
00:25:08,955 --> 00:25:11,221
Sutra ću se naviknuti

275
00:25:11,755 --> 00:25:13,923
. Ili sutra

276
00:25:14,688 --> 00:25:17,255
...To sam rekao jučer, i dan ranije

277
00:25:17,622 --> 00:25:18,656
...i dan prije

278
00:25:18,789 --> 00:25:19,888
stvarno?

279
00:25:22,022 --> 00:25:23,026
(Slušaj, (Molly

280
00:25:24,089 --> 00:25:25,090
. pusti

281
00:25:25,556 --> 00:25:27,088
Pusti nas da sjednemo

282
00:25:30,889 --> 00:25:32,089
ide ti dobro

283
00:25:33,456 --> 00:25:34,756
Vidimo se uskoro

284
00:25:36,889 --> 00:25:42,856
Malo je čudno, ali dogodilo se
Nedavno je ovdje svašta

285
00:25:42,990 --> 00:25:44,356
Ima li stvari?

286
00:25:47,223 --> 00:25:48,589
koliko imas godina

287
00:25:48,856 --> 00:25:49,989
11.

288
00:25:50,356 --> 00:25:51,857
Jedanaest godina

289
00:25:53,622 --> 00:25:57,956
Tako da mogu biti izravan
I iskreno s tobom, zar ne?

290
00:25:59,623 --> 00:26:01,591
, Vidiš, tvoja majka

291
00:26:03,223 --> 00:26:05,024
Možda se nikada više neće vratiti

292
00:26:06,890 --> 00:26:08,390
...jer jest

293
00:26:08,723 --> 00:26:10,958
Ne voliš me više...

294
00:26:12,590 --> 00:26:15,391
(Ne voliš (Leona) više

295
00:26:16,424 --> 00:26:18,457
...i najvažnije

296
00:26:19,457 --> 00:26:22,890
Ne voliš se više...

297
00:26:23,457 --> 00:26:26,557
.Ne razumijem

298
00:26:27,790 --> 00:26:29,891
Jednog dana ćete shvatiti

299
00:26:30,458 --> 00:26:33,025
Shvatit ću jednog dana

300
00:26:36,357 --> 00:26:37,991
Sada idi

301
00:26:49,018 --> 00:26:55,810
|| Nakon 6 godina ||

302
00:27:18,195 --> 00:27:20,393
.Hvala

303
00:27:21,560 --> 00:27:23,127
.brate moj

304
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
(Zdravo, (Joe

305
00:27:27,394 --> 00:27:28,592
gladan?

306
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
. pusti

307
00:27:32,295 --> 00:27:33,425
Kako si se dobro vratio

308
00:27:34,526 --> 00:27:36,460
Pogledaj svoju veličinu, čovječe

309
00:28:06,960 --> 00:28:10,029
Ako vam nešto zatreba, znate gdje me možete pronaći

310
00:28:16,561 --> 00:28:19,128
Pa, (Jack), dobro sam, mogu ostati
Nekoliko dana s tobom ako te zatrebaš

311
00:28:19,262 --> 00:28:20,428
Ne smeta mi...

312
00:28:21,594 --> 00:28:22,794
.Dobro mi ide

313
00:28:23,829 --> 00:28:24,895
.Dobro

314
00:28:25,863 --> 00:28:28,762
Ako trebate, samo nazovite, ja sam podržan

315
00:28:30,130 --> 00:28:31,727
(Hvala, (Joe

316
00:30:04,133 --> 00:30:05,799
(Zdravo, (Earl

317
00:30:19,266 --> 00:30:20,898
Prekrasna kuća

318
00:30:21,033 --> 00:30:23,365
.U redu

319
00:30:23,500 --> 00:30:25,698
Cheryley)

320
00:30:27,866 --> 00:30:30,899
Neće te se više tolerirati, iscrpljen sam

321
00:30:32,599 --> 00:30:36,399
Ali dobra je vijest da su me maknuli
Piti prije tri godine

322
00:30:38,400 --> 00:30:40,365
Znate li gdje pronaći (Leona)?

323
00:30:40,732 --> 00:30:44,202
A onaj drugi čovjek, njegov prijatelj?

324
00:30:44,766 --> 00:30:47,167
(Misliš na njegovog prijatelja po imenu (Derek

325
00:30:47,533 --> 00:30:50,366
(Da, (Lyon) i (Derek

326
00:30:50,500 --> 00:30:52,834
Pa, možda ga nađeš u "i"

327
00:30:53,466 --> 00:30:54,833
To je bar pored ceste, punih 30

328
00:30:54,966 --> 00:30:56,533
Ali ako želiš dosegnuti vrh

329
00:30:57,834 --> 00:30:59,134
(Morate potražiti (bastion

330
00:30:59,333 --> 00:31:01,700
Pokreće sve u ovom gradu

331
00:31:02,534 --> 00:31:03,634
.sve

332
00:31:06,934 --> 00:31:07,935
.Dobro

333
00:31:10,366 --> 00:31:11,968
(Slušaj, (Jack

334
00:31:14,634 --> 00:31:16,667
Htjela sam se ispričati za tu noć

335
00:31:19,068 --> 00:31:22,434
I od dana koji prođe, osim ako o tome ne razmišljam

336
00:31:24,534 --> 00:31:26,835
Ovo se pretvorilo u dvoje

337
00:32:30,103 --> 00:32:31,469
što piješ

338
00:32:32,070 --> 00:32:33,071
.pivo

339
00:32:40,469 --> 00:32:41,972
Pedeset godina

340
00:32:44,270 --> 00:32:46,436
Zadrži ostatak

341
00:33:42,438 --> 00:33:45,606
Pa, ne možete sjediti tamo

342
00:33:46,040 --> 00:33:47,041
zašto

343
00:33:47,338 --> 00:33:49,439
rekao sam to

344
00:33:50,041 --> 00:33:51,572
Uvod

345
00:33:52,406 --> 00:33:54,007
Ne želim nikakve probleme

346
00:33:55,406 --> 00:33:56,973
I ne

347
00:34:02,406 --> 00:34:04,874
Tražim svoje prijatelje

348
00:34:06,041 --> 00:34:08,607
(Lyon) i (Derek)

349
00:34:10,007 --> 00:34:11,240
poznajete li ih

350
00:34:11,472 --> 00:34:14,473
Ovo je vrijeme kada odlazite

351
00:34:15,173 --> 00:34:17,041
, Prije nego što promijenim mišljenje

352
00:34:17,174 --> 00:34:18,540
.Dobro

353
00:34:47,843 --> 00:34:51,909
Pratim te... Ogad

354
00:35:42,778 --> 00:35:43,977
Što je (Jack)?

355
00:35:44,111 --> 00:35:45,111
.Adresu

356
00:35:46,176 --> 00:35:48,144
Treba mi na kraju

357
00:35:48,277 --> 00:35:50,910
Da, poslat ću ti ga, ali ne želim da se miješaš
U većoj nevolji

358
00:35:54,078 --> 00:35:56,543
Trebate li pomoć?

359
00:36:01,711 --> 00:36:03,878
(Pa...budi oprezan, (Jack

360
00:36:15,259 --> 00:36:19,666
Policijska uprava ||

361
00:36:20,644 --> 00:36:22,778
Da gospodine, hoću

362
00:36:25,712 --> 00:36:27,246
. Gospodaru), morate ići kući)

363
00:36:28,046 --> 00:36:29,050
zašto

364
00:36:29,477 --> 00:36:34,744
Zato što nas je tvoj otac upravo dokrajčio
Igra šaha

365
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Što?

366
00:36:38,610 --> 00:36:40,079
Mislim da razumiješ

367
00:36:40,544 --> 00:36:42,880
Što me to čini? Pediciran?

368
00:36:43,779 --> 00:36:45,578
Pa, ovisi

369
00:36:46,146 --> 00:36:47,612
jeste li

370
00:38:11,648 --> 00:38:13,716
Ti (Jack)?

371
00:38:15,514 --> 00:38:16,515
.U redu

372
00:38:16,715 --> 00:38:20,115
Joe) Nazovi, kako ti mogu pomoći?)

373
00:40:01,275 --> 00:40:03,509
(Ne tako davno sam te vidio, (Jack

374
00:40:06,442 --> 00:40:09,041
Sjajan je osjećaj biti slobodan čovjek
Opet, zar ne?

375
00:40:10,274 --> 00:40:12,107
Da sam u tvojoj kući, ne bih pretjerivao

376
00:40:14,241 --> 00:40:19,372
Otišao sam spakirati kofere, idem iz grada
Vidim svijet

377
00:40:22,106 --> 00:40:24,304
Makni se od moje nade

378
00:40:24,672 --> 00:40:25,771
Sa svojim pravom

379
00:40:26,304 --> 00:40:28,272
Kako da te shvatim ozbiljno?
I ti tako govoriš?

380
00:40:36,002 --> 00:40:37,370
Čini se da ste u skupom lovu?

381
00:40:37,504 --> 00:40:39,503
Kako bi bilo da dođeš ovamo i pogledaš?

382
00:40:40,102 --> 00:40:41,736
Dakle, ovo je tvoj plan, zar ne?

383
00:40:42,302 --> 00:40:44,269
Zakon o obrani
Suočavanje s opasnošću

384
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
Ja ulazim

385
00:40:46,702 --> 00:40:48,835
Imate zakon da me smijete udariti u glavu

386
00:40:49,201 --> 00:40:50,702
Ovako nešto

387
00:41:01,167 --> 00:41:03,998
(Bilo mi je drago vidjeti te, (Jack

388
00:41:06,199 --> 00:41:07,565
Srest ćemo se opet

389
00:41:11,232 --> 00:41:12,332
Vrlo blizu

390
00:41:24,296 --> 00:41:26,163
Jeste li spremni govoriti?

391
00:41:27,561 --> 00:41:29,329
.Proklet bio

392
00:41:42,327 --> 00:41:44,826
Tražim neke svoje prijatelje

393
00:41:44,960 --> 00:41:47,259
(Lyon) i (Derek)

394
00:42:00,923 --> 00:42:02,323
Možete birati

395
00:42:03,257 --> 00:42:05,723
Da počnemo s tvojim testisom?

396
00:42:09,589 --> 00:42:11,455
Ili tvoje lice?

397
00:42:13,956 --> 00:42:15,422
Možda tvoje oči

398
00:42:18,321 --> 00:42:20,354
Molim te, molim te

399
00:42:20,488 --> 00:42:21,489
.Ne

400
00:42:37,717 --> 00:42:39,050
Hajdemo razgovarati

401
00:42:43,883 --> 00:42:44,884
tko je ovo

402
00:42:46,083 --> 00:42:47,087
po?

403
00:42:52,415 --> 00:42:53,416
.Čekam

404
00:42:53,714 --> 00:42:56,316
Sada možemo mnogo toga

405
00:42:58,580 --> 00:43:00,848
Lyon), morate odgovoriti na ovaj poziv)

406
00:43:01,048 --> 00:43:02,080
.n sada

407
00:43:02,848 --> 00:43:03,980
Lyon), sada)

408
00:43:11,180 --> 00:43:13,046
Bok, tko si ti?

409
00:43:13,178 --> 00:43:16,012
Ovo sam davno čekao

410
00:43:16,778 --> 00:43:20,344
ja sam zadovoljan
jako sam sretan zbog tebe

411
00:43:20,845 --> 00:43:23,111
Točne godine

412
00:43:24,278 --> 00:43:28,010
Tvoj brat nije imao otvoren lijes, zar ne?

413
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
.Ne

414
00:43:30,510 --> 00:43:32,576
Mislim da se nije puno klonio lica

415
00:43:34,609 --> 00:43:35,610
.Ti

416
00:43:37,274 --> 00:43:39,209
O sine al-Saqqatov

417
00:43:39,342 --> 00:43:41,508
Sve sam od sebe uzeo

418
00:43:43,007 --> 00:43:48,340
A sada ću ti uzeti sve

419
00:43:49,007 --> 00:43:51,007
čuj me

420
00:43:52,372 --> 00:43:53,639
Od tebe nije ostalo ništa

421
00:43:53,773 --> 00:43:55,538
Ako te ubijem, hoćeš li me čuti?

422
00:43:56,539 --> 00:43:58,840
Čuješ li me, strašni?

423
00:43:59,105 --> 00:44:01,039
Znaš gdje me možeš naći

424
00:44:02,905 --> 00:44:03,906
.Dobro došli

425
00:44:05,237 --> 00:44:06,238
.Prokletstvo

426
00:44:21,937 --> 00:44:22,938
Nisam siguran

427
00:44:27,935 --> 00:44:29,467
(Mislim da je (Benny

428
00:44:29,732 --> 00:44:35,133
Taj strašni štakor. Samo ga ubij
(I uzmi mene (Jack

429
00:44:45,497 --> 00:44:48,465
Nemaš ti pojma o onima koji se petljaju s njim, čovječe

430
00:44:50,096 --> 00:44:51,598
Čak jesam

431
00:45:06,261 --> 00:45:07,661
Što sada?

432
00:45:11,460 --> 00:45:13,127
Ponekad sam fin dečko

433
00:45:14,727 --> 00:45:16,659
Pa ću ti dati drugu priliku

434
00:45:20,226 --> 00:45:22,991
Ne bi li me ubio?

435
00:45:27,658 --> 00:45:29,958
Bolje je otići prije nego što promijenim mišljenje

436
00:46:00,119 --> 00:46:01,453
oprosti oprosti

437
00:46:02,353 --> 00:46:03,553
Moram se javiti na telefon

438
00:46:05,418 --> 00:46:07,486
Mislio sam da ovo radim sam

439
00:46:08,086 --> 00:46:09,284
...Da, da

440
00:46:09,651 --> 00:46:11,185
Lyon) i njegovi drugovi su upravo stigli)

441
00:46:11,351 --> 00:46:13,119
Što je pravda pakla, (Lyon)?

442
00:46:13,384 --> 00:46:15,349
Kažem mu da napusti to mjesto

443
00:46:17,250 --> 00:46:19,883
Možda je lud, ali ipak je moj sin

444
00:46:20,784 --> 00:46:24,049
Charles), Oživite me (Jacka)

445
00:46:24,183 --> 00:46:26,349
Želim tog strašnog živog

446
00:46:34,081 --> 00:46:35,281
Nažalost o ovome

447
00:46:35,781 --> 00:46:38,647
Dakle, svi se slažemo, zar ne?

448
00:46:48,012 --> 00:46:49,013
Lyon), čekaj)

449
00:47:00,778 --> 00:47:01,779
(Leon)

450
00:47:52,804 --> 00:47:54,635
slijepi! ustani

451
00:48:04,133 --> 00:48:06,400
Ja vozim, ološu

452
00:48:19,865 --> 00:48:20,931
Crush

453
00:48:21,297 --> 00:48:22,731
Bit će sve u redu, dečko
Samo Asad

454
00:48:23,364 --> 00:48:25,264
...Nikad

455
00:48:26,930 --> 00:48:28,363
Zdrobljena

456
00:48:29,329 --> 00:48:30,330
Charles), stani)

457
00:48:30,597 --> 00:48:32,295
!tiho
Zdrobljena

458
00:48:32,494 --> 00:48:33,929
Moraš umrijeti sa mnom, ti prezreni

459
00:48:34,062 --> 00:48:36,029
Smrvljeno, slomljeno

460
00:48:36,163 --> 00:48:38,028
Kliknite na ranu

461
00:48:41,629 --> 00:48:42,994
Ti, hej

462
00:48:44,094 --> 00:48:45,227
Oh dečko?

463
00:48:52,528 --> 00:48:53,727
Prokletstvo

464
00:48:53,860 --> 00:48:54,861
Prokletstvo

465
00:48:55,059 --> 00:48:56,060
Prokletstvo

466
00:49:33,053 --> 00:49:35,520
(Znam što radiš, (Jack

467
00:49:36,219 --> 00:49:38,420
Nisam glupa

468
00:49:39,653 --> 00:49:43,917
Imam pravo zaštititi sebe i svoje nade

469
00:49:47,285 --> 00:49:49,585
Poznajete li sina onih koji su ubijeni?

470
00:49:50,150 --> 00:49:52,949
.U redu. Libanon je sada

471
00:49:53,950 --> 00:49:56,015
(Vraćaš se (Jack

472
00:49:57,979 --> 00:49:59,480
. Još gore stvari dolaze

473
00:50:01,013 --> 00:50:03,144
Najgore se dogodilo prije šest godina

474
00:50:05,776 --> 00:50:06,909
još sam živ

475
00:50:09,342 --> 00:50:12,141
Pa ih sve pobiju
Što onda?

476
00:50:14,641 --> 00:50:16,506
Možda bih na kraju prodao kuću

477
00:50:18,004 --> 00:50:20,004
Jeste li još zainteresirani?

478
00:50:34,431 --> 00:50:37,096
Sreća je jer je živa, reći ću vam

479
00:50:38,429 --> 00:50:42,327
MAIA), daj mi dlan i drži ovo)

480
00:50:42,562 --> 00:50:43,960
. Hajde, drži ovo

481
00:50:47,124 --> 00:50:48,259
Kako ste, doktore?

482
00:50:48,392 --> 00:50:49,492
Jako je loše

483
00:50:50,190 --> 00:50:52,055
Živjet ćeš, zar ne?

484
00:50:55,622 --> 00:50:56,721
Ništa sigurno

485
00:50:57,153 --> 00:50:59,255
U mom svijetu sve je sigurno

486
00:51:02,151 --> 00:51:04,418
(Samo ustani, (Leon

487
00:51:05,418 --> 00:51:06,419
Samo ustani

488
00:51:07,515 --> 00:51:09,284
Bit će dobro

489
00:51:12,146 --> 00:51:16,111
Stabilan je do trenutka

490
00:51:17,144 --> 00:51:18,678
...moram otići, Wille

491
00:51:18,910 --> 00:51:21,142
Vratite se nakon nekoliko sati...

492
00:51:21,710 --> 00:51:23,910
(Hvala, (Sam

493
00:51:25,208 --> 00:51:27,274
Ostavit ću (maya) da se pobrine za to

494
00:51:29,906 --> 00:51:30,906
.Hvala

495
00:51:36,538 --> 00:51:39,168
Podržavaš li?
Želim trenutak s njim nasamo

496
00:51:50,297 --> 00:51:51,996
ja sam glup

497
00:51:52,231 --> 00:51:55,827
Zbog toga sam se trebao bolje brinuti za tebe

498
00:52:01,925 --> 00:52:04,457
Ovo neće proći bez kazne

499
00:52:36,975 --> 00:52:39,376
Sve ću ih pobiti

500
00:53:03,599 --> 00:53:05,463
Što je s granatama?

501
00:53:05,863 --> 00:53:06,961
Uzet ću i ovo

502
00:53:17,259 --> 00:53:19,392
Ovo je sjajan lov na veliko planiranje

503
00:53:19,822 --> 00:53:20,956
Pravo na mene

504
00:53:45,413 --> 00:53:48,412
Ovi ljudi neće znati što im se dogodilo

505
00:53:48,678 --> 00:53:50,010
Neću juriti za prvim

506
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
Znam što planiraš loviti

507
00:53:52,411 --> 00:53:54,674
Zato je sve u pola cijene

508
00:54:44,255 --> 00:54:45,255
kako si

509
00:54:47,019 --> 00:54:48,917
Postojano je

510
00:54:50,184 --> 00:54:51,849
Je li to isti čovjek koji je ubio (Michaela)?

511
00:54:52,216 --> 00:54:53,217
.Da

512
00:54:54,847 --> 00:54:55,848
zašto

513
00:54:55,914 --> 00:54:58,081
(Poslovni fini i šatori, (Molly

514
00:54:58,746 --> 00:55:00,412
Poslao je (Dwaynea) da preuzme njegov posao

515
00:55:04,178 --> 00:55:06,809
Daješ li mi naređenja ili što?

516
00:55:07,843 --> 00:55:09,773
MAIA), ostavi nas na miru)

517
00:55:12,407 --> 00:55:14,007
I sjediš

518
00:55:18,373 --> 00:55:19,936
Potpuno si u usporedbi s njom

519
00:55:21,837 --> 00:55:23,070
Vrlo lijepo, zar ne?

520
00:55:24,202 --> 00:55:25,202
Pametno

521
00:55:26,968 --> 00:55:29,764
Znaš, nisam posve siguran

522
00:55:30,065 --> 00:55:31,999
Iz vaše pozicije, odnosno vaših osjećaja

523
00:55:32,499 --> 00:55:33,604
Što to govoriš?

524
00:55:34,098 --> 00:55:36,963
Ptičica mi je šaputala u uši

525
00:55:39,029 --> 00:55:40,528
Ja nisam moja majka

526
00:55:40,693 --> 00:55:41,727
.Dobro

527
00:55:42,660 --> 00:55:45,293
Vjerujete li još uvijek u postojanje dobra i zla?
U ovom svijetu?

528
00:55:45,825 --> 00:55:46,826
.Da

529
00:55:47,359 --> 00:55:48,359
stvarno?

530
00:55:49,024 --> 00:55:50,390
Potpuno si u krivu

531
00:55:51,523 --> 00:55:52,789
Ne postoji ništa osim nas

532
00:55:53,621 --> 00:55:54,623
.zabluda

533
00:55:56,088 --> 00:55:57,886
Ne zaboravi

534
00:56:01,451 --> 00:56:02,452
Sada, Ghadri

535
00:56:04,016 --> 00:56:07,814
Nemoj mi više nikad naređivati

536
00:56:39,302 --> 00:56:41,068
Što želiš (Earl)?

537
00:56:42,334 --> 00:56:43,816
Donio sam ti nešto

538
00:56:44,506 --> 00:56:48,133
Recept moje žene. Mislim na svoju bivšu ženu
(Znaš (Shirley

539
00:56:50,596 --> 00:56:51,764
Čekaš li nekoga?

540
00:56:52,695 --> 00:56:53,696
.U redu

541
00:56:53,895 --> 00:56:54,994
(Moraš jesti, (Jack

542
00:56:55,462 --> 00:56:58,360
Nisam najbolji kuhar na svijetu
Ali ovo je izvrsnog okusa

543
00:57:02,125 --> 00:57:03,991
Jeddah (Shirley) mi je dala recept

544
00:57:06,756 --> 00:57:07,760
.Slušam

545
00:57:08,656 --> 00:57:09,656
(Hvala, (Earl

546
00:57:10,353 --> 00:57:11,354
Miris je predivan

547
00:57:15,318 --> 00:57:16,685
Ne bi trebalo ovdje stati

548
00:57:17,085 --> 00:57:18,352
Situacija neće biti sigurna

549
00:57:19,451 --> 00:57:20,452
.Dobro

550
00:57:20,817 --> 00:57:22,017
Kako želite

551
00:57:22,683 --> 00:57:23,684
.Slušam

552
00:57:43,339 --> 00:57:45,006
(Vrlo lijepo, (Earl

553
00:57:46,173 --> 00:57:47,174
Jako ukusno

554
00:57:56,701 --> 00:57:57,866
Što nije u redu, (Jack)?

555
00:57:58,166 --> 00:57:59,966
Je li još dostupan?

556
00:58:00,699 --> 00:58:01,700
Naravno, brate moj

557
00:58:01,898 --> 00:58:03,631
Radnik održavanja je na putu

558
00:58:04,465 --> 00:58:06,097
Trebam li nešto ponijeti?

559
00:58:06,530 --> 00:58:07,960
Ponesite dodatnu opremu

560
00:58:10,962 --> 00:58:12,660
Vidjet ću što mogu učiniti

561
00:58:12,994 --> 00:58:13,996
.Zbogom

562
00:58:15,626 --> 00:58:16,825
Što je to bilo?

563
00:58:16,992 --> 00:58:18,559
Jak) treba pomoć oko preša za gips)

564
00:58:18,823 --> 00:58:20,823
Pa dobro

565
00:58:21,755 --> 00:58:22,889
Gipsane ploče?

566
00:58:24,455 --> 00:58:25,621
Što je s našim WC-om?

567
00:58:25,887 --> 00:58:27,854
Razjasnit ću to kad se vratim da te pripremim

568
00:59:50,218 --> 00:59:51,549
Predsjednik ga želi živog

569
00:59:55,115 --> 00:59:56,115
razumiješ li

570
01:03:32,716 --> 01:03:34,784
Tuberkuloza

571
01:03:55,607 --> 01:03:56,608
rekao sam mu

572
01:03:56,906 --> 01:03:58,473
Što mu se motalo po glavi?

573
01:04:01,472 --> 01:04:02,472
Što se događa?

574
01:04:02,503 --> 01:04:03,571
Pitaj svog oca

575
01:04:05,137 --> 01:04:06,570
(Haya, (Jones

576
01:04:14,133 --> 01:04:15,731
.Prokletstvo

577
01:04:20,218 --> 01:04:21,583
Ne osjećam se dobro

578
01:04:21,785 --> 01:04:22,884
Mislim da ću povratiti

579
01:04:23,017 --> 01:04:25,614
Pogledaj me ponekad

580
01:04:26,480 --> 01:04:28,613
Trenirali smo za ovo, dobro?

581
01:04:31,053 --> 01:04:32,054
Ne, nisam trenirao

582
01:04:32,142 --> 01:04:33,843
Jeste li trenirali?

583
01:04:33,977 --> 01:04:36,405
Jones), hrabrost je opravdana)
Dovraga, dobro?

584
01:04:37,940 --> 01:04:39,136
.Dobro

585
01:04:39,703 --> 01:04:40,704
dobro?

586
01:04:41,135 --> 01:04:42,136
.Dobro

587
01:04:42,601 --> 01:04:43,602
...i diši

588
01:05:04,384 --> 01:05:06,415
!Ti
Stražnja strana leđa

589
01:05:06,716 --> 01:05:08,582
Ne dopustite ovaj podli bijeg

590
01:05:20,872 --> 01:05:24,602
Mislim da ga neću dovesti živog

591
01:05:25,135 --> 01:05:26,401
Matrouh opcija

592
01:05:26,835 --> 01:05:29,465
Ne govori, samo ga dovedi ovamo

593
01:05:29,599 --> 01:05:30,600
Želim to ovdje

594
01:05:30,698 --> 01:05:34,093
Radi ono za što te plaćam

595
01:05:35,093 --> 01:05:36,093
, Dom

596
01:05:38,658 --> 01:05:39,658
. prelijepa si

597
01:05:41,088 --> 01:05:42,488
(maja)

598
01:05:43,654 --> 01:05:44,655
Mogu li vidjeti?

599
01:05:48,081 --> 01:05:50,348
(Jako si lijepa, (Maya

600
01:05:52,213 --> 01:05:53,214
Ja sam star

601
01:05:53,379 --> 01:05:56,510
Možda sam za tebe star

602
01:05:59,407 --> 01:06:00,474
Jako ružno?

603
01:06:04,137 --> 01:06:06,400
Hvala vam što brinete o mom sinu

604
01:06:11,466 --> 01:06:12,466
.U redu

605
01:06:13,263 --> 01:06:14,996
Bit ćete nagrađeni

606
01:07:05,055 --> 01:07:07,353
(Jack)
Jeste li još živi unutra?

607
01:07:08,119 --> 01:07:09,120
!U redu

608
01:07:09,985 --> 01:07:11,384
Znaš kako će ovo završiti

609
01:07:11,752 --> 01:07:12,783
(Umrijet ćeš, (Jack

610
01:07:13,082 --> 01:07:15,347
Bio je prije 6 godina, bojao se

611
01:07:20,544 --> 01:07:23,042
Dobro, ući ću

612
01:07:25,474 --> 01:07:26,474
Ostajem straga

613
01:07:26,872 --> 01:07:28,337
Pokrij me -
Dobar predsjednik -

614
01:07:29,902 --> 01:07:31,735
Zdrobljena

615
01:07:31,800 --> 01:07:33,434
Zadnji put sam bio nezaposlen

616
01:07:33,534 --> 01:07:35,366
Vidite se kriminalci, ubijate nevine ljude

617
01:07:35,799 --> 01:07:38,062
Sada se maknite s našeg prava na pakao

618
01:07:54,251 --> 01:07:55,515
(Razbijanje, (Jones

619
01:08:09,038 --> 01:08:10,505
. pusti

620
01:08:11,170 --> 01:08:12,702
Ja sam odavde, ući ću

621
01:08:13,235 --> 01:08:15,100
Što se upravo dogodilo?

622
01:08:15,301 --> 01:08:17,131
Eh, ludo)

623
01:08:17,533 --> 01:08:18,534
. pusti

624
01:08:21,795 --> 01:08:23,860
Mislim da sam bio ozlijeđen
držim te -

625
01:08:23,861 --> 01:08:25,527
Znaš da sam bio povrijeđen -
.U redu -

626
01:08:29,821 --> 01:08:30,855
smjestit ću te ovdje

627
01:08:30,888 --> 01:08:32,053
Obilno krvarim

628
01:08:40,547 --> 01:08:41,548
! moj otac

629
01:08:42,080 --> 01:08:43,445
Što radiš s paklom?

630
01:08:43,611 --> 01:08:45,311
Pa, želite li nam se pridružiti?

631
01:08:45,577 --> 01:08:46,843
Dosta dosta

632
01:08:47,009 --> 01:08:48,740
Ovo je tvoja majka govorila

633
01:08:48,873 --> 01:08:49,939
O jadno

634
01:08:50,072 --> 01:08:51,472
Pazi na riječi

635
01:08:51,872 --> 01:08:58,500
Millie), zapamti, postoji samo iluzija)
Zapamti što sam ti rekao

636
01:08:59,565 --> 01:09:02,029
(Moraš samo izabrati na stranu (Molly

637
01:09:02,630 --> 01:09:03,995
Jesi li sa mnom ili nisi?

638
01:09:04,128 --> 01:09:08,890
Jesi li sa mnom ili ne, (Molly)?
.Žao mi je. Jako mi je žao

639
01:09:10,058 --> 01:09:12,921
Nitko uopće ne mari za tvoje mišljenje

640
01:09:13,555 --> 01:09:15,020
...bio ti sa mnom ili ne

641
01:09:16,252 --> 01:09:20,283
Koga uopće zanima tvoje mišljenje?

642
01:09:20,716 --> 01:09:25,679
Ti si samo razmaženo dijete koje živi
U staklenoj kupoli

643
01:09:26,076 --> 01:09:28,542
Sada se probudite, protiv pakla

644
01:09:28,908 --> 01:09:31,072
Ili idi k vragu

645
01:10:20,734 --> 01:10:21,867
(Jack)

646
01:10:24,565 --> 01:10:26,065
Jack), jesi li za?)

647
01:11:04,402 --> 01:11:05,865
.O moj Bože

648
01:12:55,047 --> 01:12:57,279
Ti si tvrdoglav sin

649
01:13:06,332 --> 01:13:09,527
Hoćeš li me odvesti tamo?
Je li ovo dogovor?

650
01:13:09,661 --> 01:13:11,224
... nisi u pravu

651
01:13:11,890 --> 01:13:13,786
Uništit ću ti drugu nogu

652
01:13:14,119 --> 01:13:17,848
(Ustani (Jack
. Ovo je točno

653
01:13:20,644 --> 01:13:21,645
hodati

654
01:13:27,101 --> 01:13:29,196
Sjever, desno

655
01:13:38,184 --> 01:13:40,712
(Zatvor usporava tvoje kretanje, (Jack

656
01:13:41,211 --> 01:13:45,405
Brzina nije sve
HM

657
01:13:45,671 --> 01:13:48,968
(Pogledaj sebe (Dwayne

658
01:13:51,098 --> 01:13:53,061
U pritvoru ste

659
01:13:56,490 --> 01:14:00,915
Jeste li se vratili kokainu?
gospodine PICABO?

660
01:14:01,913 --> 01:14:04,211
Vraćam ovo

661
01:14:05,408 --> 01:14:07,873
Mislim da ste zaboravili za dobrobit onih koji rade

662
01:14:08,039 --> 01:14:09,237
(Učini kako ti kažem (Jack

663
01:14:09,633 --> 01:14:10,967
!sada

664
01:14:34,465 --> 01:14:35,466
(Jack)

665
01:15:04,819 --> 01:15:05,885
(Laku noć, (Molly

666
01:15:10,278 --> 01:15:11,709
Hoće li se probuditi?

667
01:15:12,841 --> 01:15:15,037
Nije to specijalist da se pokaže
(Mišljenje, (Molly

668
01:15:16,035 --> 01:15:18,632
Sada je u Božjim rukama

669
01:15:19,796 --> 01:15:23,491
Odaziva se na molbu i čini čuda

670
01:15:25,819 --> 01:15:27,019
Vratit ću se ujutro

671
01:15:27,318 --> 01:15:28,319
. (Sam)

672
01:15:29,915 --> 01:15:31,114
Poznavao si moju majku

673
01:15:36,439 --> 01:15:37,537
zašto si otišao

674
01:15:41,896 --> 01:15:43,561
(Volio bih da znam, (Molly

675
01:15:45,691 --> 01:15:46,889
Molim te, nemoj mi lagati

676
01:15:49,451 --> 01:15:55,642
Sve što si učinio bilo je da zaštitiš sebe
(Ti i (Michael) i (Lyon

677
01:15:57,074 --> 01:15:58,506
odakle?

678
01:16:01,301 --> 01:16:04,362
Kako kažeš da je to bila naša majka i to
Jesi li nas ostavio s njim?

679
01:16:05,129 --> 01:16:08,756
Zašto nas nisi poveo sa sobom?

680
01:16:11,853 --> 01:16:13,782
(Nije imala izbora (Molly

681
01:16:16,046 --> 01:16:17,709
Nije imala izbora

682
01:16:18,306 --> 01:16:19,972
Znaš gdje je

683
01:16:27,427 --> 01:16:28,659
,) Otac)

684
01:16:30,522 --> 01:16:33,418
Nikada ne smiješ reći svom ocu

685
01:16:43,305 --> 01:16:45,133
.Hvala

686
01:16:52,955 --> 01:16:54,686
Bio sam stvarno loš bolničar

687
01:16:54,819 --> 01:16:56,749
Bolje od krvarenja i umiranja

688
01:16:58,348 --> 01:17:00,078
Moj tepih je zamrljan

689
01:17:01,675 --> 01:17:03,274
Moraš ići u bolnicu

690
01:17:03,907 --> 01:17:05,836
ne misliš valjda

691
01:17:06,834 --> 01:17:08,731
Nisam još završio

692
01:17:09,300 --> 01:17:11,128
Tako je stvar?

693
01:17:11,593 --> 01:17:15,353
Samo sam te izbo, budalo, a sad
Želiš li ostati vidjeti sljedeću predstavu?

694
01:17:16,552 --> 01:17:17,985
Znaš li voziti?

695
01:17:21,546 --> 01:17:22,944
Vas! Stani na svoje mjesto

696
01:17:23,077 --> 01:17:24,609
Gonse), (Jones)! ovo sam ja)

697
01:17:27,137 --> 01:17:28,138
Situacija je sigurna, o predsjedniče

698
01:17:28,302 --> 01:17:29,303
Jesi li još tamo?

699
01:17:29,766 --> 01:17:31,831
Tražio sam da te pokrivam i to sam učinio

700
01:17:32,295 --> 01:17:33,694
Što je s (Earlom)?

701
01:17:33,861 --> 01:17:35,625
On je dobro. Možda bih ga trebao uzeti
U hitnu pomoć

702
01:17:35,956 --> 01:17:39,951
Slušaj, (Molly) upravo sam nazvao
Strast) na putu)

703
01:17:40,250 --> 01:17:41,251
Tuberkuloza

704
01:17:41,317 --> 01:17:42,516
Radi toga, moramo se preseliti

705
01:17:42,714 --> 01:17:45,709
Jak), molim te pođi s nama)

706
01:17:45,877 --> 01:17:46,974
(Zdravo, (Jack

707
01:17:48,439 --> 01:17:49,439
(Jack)

708
01:17:51,434 --> 01:17:53,030
Preklinjem te

709
01:17:53,663 --> 01:17:55,130
ja ne idem nigdje

710
01:17:55,460 --> 01:17:57,026
Ovo će večeras završiti

711
01:18:02,551 --> 01:18:04,947
(Haya, (Jones

712
01:18:31,042 --> 01:18:32,738
Jako sam kasnio da stignem ovamo

713
01:18:32,904 --> 01:18:34,835
) Jack (Jack
Bio sam šokiran

714
01:18:36,267 --> 01:18:37,268
ide ti dobro

715
01:18:49,680 --> 01:18:50,681
prošao sam

716
01:18:51,011 --> 01:18:52,012
(Hvala, (Joe

717
01:18:52,017 --> 01:18:53,241
Znate to u svakom trenutku

718
01:18:53,408 --> 01:18:54,674
Što si rekla (Eileen)?

719
01:18:55,272 --> 01:18:56,302
Vozit ćemo se na gips pločama

720
01:18:56,934 --> 01:18:57,935
Ali morao sam biti ovdje

721
01:18:58,068 --> 01:18:59,133
bolji sam od tebe

722
01:18:59,398 --> 01:19:01,628
...i ti bi umro bez mene, dakle

723
01:19:02,326 --> 01:19:03,327
.

724
01:19:03,659 --> 01:19:04,990
Mislim da ste preokrenuli činjenice

725
01:19:05,124 --> 01:19:06,125
. Istina je

726
01:19:12,578 --> 01:19:13,710
sta to radis

727
01:19:17,137 --> 01:19:18,237
Ja radim svoj posao

728
01:19:18,404 --> 01:19:19,767
Ne bi trebalo biti ovdje, direktore

729
01:19:19,900 --> 01:19:23,261
Slušaj, ja naređujem ovdje

730
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
.Dobro

731
01:20:20,942 --> 01:20:21,943
(Bastion)

732
01:20:23,571 --> 01:20:25,201
Ja i tvoji ljudi želimo da odeš

733
01:20:27,865 --> 01:20:29,029
Napustite imanje

734
01:20:33,355 --> 01:20:37,650
Jack), kako si?)

735
01:20:40,879 --> 01:20:42,275
Čuo si me

736
01:20:42,710 --> 01:20:44,407
Odmah izlazim iz zgrade

737
01:20:47,267 --> 01:20:50,898
Pitao sam se možeš li ti to učiniti
Idi ovamo

738
01:20:51,063 --> 01:20:54,126
Razgovarajmo, kao dva čovjeka

739
01:20:55,689 --> 01:20:56,690
. Ne hvala

740
01:20:59,616 --> 01:21:00,783
! (Pa, (Jack

741
01:21:01,414 --> 01:21:03,277
Radi što ti se sviđa

742
01:21:03,444 --> 01:21:07,107
Zašto ne doći u kuhinju jesti
Šalica kave?

743
01:21:09,400 --> 01:21:12,394
Ovo je dobra ponuda
Ovo je dobra ponuda

744
01:21:12,527 --> 01:21:13,922
Za posljednji put

745
01:21:15,019 --> 01:21:16,250
Napustio je ovo imanje

746
01:21:17,081 --> 01:21:18,279
Ili ću te uhititi

747
01:21:19,376 --> 01:21:21,836
, Ako želite nekoga uhititi

748
01:21:21,969 --> 01:21:26,991
Unesite svoja crna leđa
Vidimo se tamo i uhitimo ga

749
01:21:27,954 --> 01:21:29,848
Neću više primati narudžbe od vas

750
01:21:29,982 --> 01:21:31,412
Ne? -
.Ne -

751
01:21:33,109 --> 01:21:35,302
Umorni ste od zaštite sebe

752
01:21:37,033 --> 01:21:38,563
Je li ovo stvarno?

753
01:21:40,292 --> 01:21:43,051
Je li ovo stvarno, Warden?

754
01:21:55,588 --> 01:21:58,247
Dotaknuo sam svoj šešir

755
01:21:59,511 --> 01:22:01,007
Sprijeda, polako obrišite područje

756
01:22:01,474 --> 01:22:03,335
Promiješajte, pomaknite se

757
01:22:05,762 --> 01:22:07,425
Budite oprezni s leđa

758
01:22:40,943 --> 01:22:42,938
Budite oprezni s leđa

759
01:22:47,960 --> 01:22:51,284
.stric po majci
Napiši drugi kat

760
01:22:55,309 --> 01:22:56,804
!sudariti se

761
01:22:57,304 --> 01:22:58,732
!bomba

762
01:23:08,642 --> 01:23:10,173
Bdjeli su

763
01:23:18,285 --> 01:23:20,612
Popravi situaciju, kraj

764
01:23:24,139 --> 01:23:25,732
Usredotočite se na cilj

765
01:23:32,650 --> 01:23:33,751
Budite oprezni s leđa

766
01:23:35,443 --> 01:23:37,771
Ovdje radimo bez jasne vizije
Ostanite u kontaktu

767
01:23:44,688 --> 01:23:46,117
Popravi situaciju, kraj

768
01:23:55,826 --> 01:23:56,891
kamo ideš

769
01:24:12,321 --> 01:24:13,449
Nema vizije

770
01:24:23,690 --> 01:24:25,785
Pazi na sjene -
.znanost -

771
01:26:20,265 --> 01:26:21,431
(Vrijeme je da krenemo, (Jack

772
01:26:22,733 --> 01:26:24,736
. Ti idi
(Dwayne) Odavde

773
01:26:25,369 --> 01:26:26,502
Neću te ostaviti iza sebe

774
01:26:26,605 --> 01:26:27,672
Ja ću te pokrivati

775
01:26:28,639 --> 01:26:29,643
(Jack)

776
01:26:31,306 --> 01:26:33,277
Vjeruj mi brate moj

777
01:26:34,445 --> 01:26:35,779
Bit će dobro

778
01:26:57,168 --> 01:26:58,570
(Daj mi opadajući broj, (Jack

779
01:27:01,039 --> 01:27:03,774
Tri, dva, jedan

780
01:27:04,175 --> 01:27:05,180
!Idi

781
01:27:10,815 --> 01:27:12,348
Ustani (Dwayne). Idemo

782
01:27:13,349 --> 01:27:14,353
! Idemo

783
01:27:15,119 --> 01:27:16,519
Idemo, idemo

784
01:28:28,358 --> 01:28:29,426
...kao

785
01:28:30,160 --> 01:28:31,393
imam novosti...

786
01:28:33,496 --> 01:28:34,501
.Trudna sam

787
01:28:36,165 --> 01:28:37,332
.Trudna sam

788
01:28:42,540 --> 01:28:43,772
Ne biste li ništa rekli?

789
01:28:46,009 --> 01:28:47,745
Mislio sam da ćeš biti sretan

790
01:29:05,359 --> 01:29:06,664
Imate li ime na umu?

791
01:29:08,699 --> 01:29:09,703
(Blake)

792
01:29:11,166 --> 01:29:12,171
.čudno

793
01:29:12,702 --> 01:29:13,903
Rekao bih isto ime

794
01:30:22,539 --> 01:30:25,808
U redu, uđi i dovedi tog strašnog

795
01:30:26,574 --> 01:30:27,876
.Gotova sam

796
01:30:36,217 --> 01:30:40,187
Sad ću raznijeti svijet od straha

797
01:32:07,575 --> 01:32:09,510
Jeste li se sakrili?

798
01:32:11,912 --> 01:32:14,249
Shrvan, sakrio sam te
.Žao mi je

799
01:32:14,384 --> 01:32:17,218
Nisam te htio uplašiti
Hajde draga

800
01:32:17,249 --> 01:32:18,255
.

801
01:32:18,319 --> 01:32:22,189
nemoj Odvratan si

802
01:32:23,825 --> 01:32:26,927
Ovo je veliki bezobrazluk
Ovo je vrlo nepristojno

803
01:32:29,599 --> 01:32:33,233
Pucao si (Dwayne). Zašto?

804
01:32:34,135 --> 01:32:37,773
Vrijedilo je
Puno nam je bolje bez toga

805
01:32:38,405 --> 01:32:39,630
Pa nije umro

806
01:32:40,442 --> 01:32:42,742
Bio sam s njim u hitnoj
Reci mi sve

807
01:32:47,481 --> 01:32:52,653
Prokleta stvar nije umrla, zar ne?
Zbog toga sam loš Ramy, pretpostavljam

808
01:32:57,526 --> 01:32:59,493
Koliko ljudi mora umrijeti?
biti sretan?

809
01:33:00,161 --> 01:33:08,068
Slušajte, (trgovački centar). sretna sam
Kao što vidite. dođi ovamo

810
01:33:09,669 --> 01:33:12,207
Ti nisi čovjek

811
01:33:16,677 --> 01:33:19,013
Moram otići odavde (Lyon)

812
01:33:22,948 --> 01:33:25,191
Svi smo otišli u mrtvačnicu

813
01:33:27,662 --> 01:33:30,124
Svi smo otišli u prokletu mrtvačnicu

814
01:33:31,760 --> 01:33:34,962
Lyon)? izvući ću te odavde)

815
01:33:51,876 --> 01:33:55,048
Smanjenje. Nisam ovdje zbog tebe

816
01:33:55,682 --> 01:33:57,218
Ja sam ga ubio

817
01:33:57,716 --> 01:33:59,822
Ubio sam svoju ženu

818
01:34:00,619 --> 01:34:02,388
I dijete

819
01:34:03,756 --> 01:34:06,191
Nisam želio ovu djevojku

820
01:34:08,962 --> 01:34:15,367
.O moj Bože
Ti si mi gnjavaža

821
01:34:17,170 --> 01:34:19,640
Sada obavještavam vašu ženu, pozdrav

822
01:34:20,642 --> 01:34:21,874
Prestani s tim

823
01:34:22,509 --> 01:34:23,942
sta to radis

824
01:34:25,513 --> 01:34:26,713
Spusti pištolj na zemlju

825
01:34:27,379 --> 01:34:28,384
...moj otac

826
01:34:32,519 --> 01:34:33,522
! (otac)

827
01:34:33,720 --> 01:34:35,387
Spusti pištolj na zemlju

828
01:34:36,054 --> 01:34:38,191
rekao sam stavljajući pištolj na tlo

829
01:34:38,391 --> 01:34:39,395
...moj otac

830
01:34:40,793 --> 01:34:42,229
Dobro, radi što želiš

831
01:34:42,795 --> 01:34:43,830
. pad

832
01:35:16,129 --> 01:35:18,297
Svijet misli da je gotovo

833
01:35:18,430 --> 01:35:19,432
ja sam otišao

834
01:35:19,731 --> 01:35:21,502
Ali smrt nije kraj

835
01:35:21,801 --> 01:35:23,102
To je hodnik

836
01:35:23,235 --> 01:35:24,872
. Šapat promjene

837
01:35:25,138 --> 01:35:26,806
I u tišini

838
01:35:27,073 --> 01:35:28,740
, Kotač se okreće

839
01:35:28,942 --> 01:35:30,476
Čeka svoje vrijeme

840
01:35:33,780 --> 01:35:35,617
Dobrodošli na vaš povratak, predsjedniče

841
01:35:36,081 --> 01:35:39,017
Moram priznati da ti outfit u potpunosti pristaje

842
01:35:41,520 --> 01:35:43,989
Naučio sam ga principima rada

843
01:35:44,124 --> 01:35:46,323
Ovo je zastrašujuća ideja
.nastavio je

844
01:35:48,126 --> 01:35:51,430
Dobri drugovi, tu sam

845
01:35:52,831 --> 01:35:54,701
(Nedostajat ćeš nam, (Molly

846
01:35:55,201 --> 01:35:59,071
Zadatak za tebe kad se vratiš, ako si to ti
Ne budi više nego što želiš

847
01:36:00,607 --> 01:36:03,341
Mislim da se neću vratiti odavde
Opet put

848
01:36:04,744 --> 01:36:05,744
.koncept

849
01:36:05,876 --> 01:36:07,715
kamo ideš

850
01:36:08,014 --> 01:36:10,182
Što ti misliš, (Jones)? Ide na sjever
Da posjeti svoju majku

851
01:36:10,916 --> 01:36:13,084
.u pravu. OK

852
01:36:13,519 --> 01:36:15,487
Pitaj hoćeš li me upoznati

853
01:36:16,788 --> 01:36:18,021
Naravno da hoćeš

854
01:36:19,392 --> 01:36:20,459
Ako je ovo vaše mišljenje

855
01:36:24,096 --> 01:36:26,130
(Slušaj, (Molly

856
01:36:29,102 --> 01:36:30,802
Svašta sam prošao

857
01:36:32,538 --> 01:36:33,627
Koji je najbolji tretman?

858
01:36:35,973 --> 01:36:37,844
Nikad se ne osvrći

859
01:36:39,443 --> 01:36:40,474
Počni ponovno

860
01:36:43,915 --> 01:36:45,485
Vi to zaslužujete

861
01:36:45,951 --> 01:36:47,218
.Hvala

862
01:36:51,590 --> 01:36:56,027
Slušaj, samo želim nešto reći
. Prije nego što odem

863
01:36:57,261 --> 01:37:00,464
Hvala vam, grupa, što ste mi otvorili oči

864
01:37:02,068 --> 01:37:03,168
Zauzeli ste stav

865
01:37:04,001 --> 01:37:07,373
Jesam li ponosan na ono što sam učinio? br

866
01:37:08,071 --> 01:37:10,075
Ali uspio sam

867
01:37:10,643 --> 01:37:11,644
zar ne?

868
01:37:13,010 --> 01:37:14,179
Morate zauzeti stav

869
01:37:15,146 --> 01:37:18,582
Čak i kada su izgledi protiv vas
Moraš to učiniti

870
01:37:18,583 --> 01:37:19,617
|| Jack Johnson ||

871
01:37:19,618 --> 01:37:22,453
Moraš učiniti ono što je ispravno

872
01:37:23,186 --> 01:37:24,356
...drugačije

873
01:37:26,391 --> 01:37:28,026
Inače neće biti nade

874
01:37:45,694 --> 01:37:53,199
prijevod
Bassam Shukair

875
01:37:53,200 --> 01:38:00,706
prijevod
Bassam Shukair